Ein Buch für beide
Auf jeder Textseite steht derselbe Abschnitt auf Deutsch und in der zweiten Sprache. Lest in einer Sprache oder wechselt euch ab.
KLEINE GESCHICHTEN. GEMEINSAME MOMENTE.
Ein Buch.
Zwei Sprachen.
Mama liest auf Deutsch. Nonno auf Italienisch.
Dieselbe Geschichte. Dasselbe Buch.
Für Kinder von 3–6 Jahren Deutsch + eine weitere Sprache
UNSERE BUCHREIHE
Eine Geschichte. Dein Sprachpaar.
Sechs Geschichten über kleine Schritte und große Gefühle. Wähle die Sprachen für eure Vorlesezeit.
Weitere Sprachfassungen sind in Vorbereitung. „Demnächst“ bedeutet: Diese Ausgabe ist noch nicht bestellbar. Sobald sie veröffentlicht ist, findest du hier ihren Amazon-Link.
EIN BLICK INS BUCH
Lino, der kleine Löwe
Lino, il piccolo leone
Mut muss nicht laut sein. Manchmal beginnt er mit drei kleinen Wörtern: „Ich bin da.“
Kostenlose Lino-Leseprobe öffnenEin Blick in die ersten Seiten. Die vollständige Geschichte mit zehn Bildszenen, Gesprächsfragen und Wörterseite gibt es als Taschenbuch auf Amazon.
DEUTSCH
Dort stand ein kleines Zebrakind. „Ich finde meine Mama nicht.“ Linos Bauch kribbelte. Er wusste nicht, was er sagen sollte. Aber er blieb. „Ich bin da.“
ITALIANO
Lì c’era un piccolo cucciolo di zebra. «Non trovo la mia mamma.» Lino sentì un formicolio nella pancia. Non sapeva cosa dire. Ma rimase. «Sono qui.»
GEMEINSAM VORLESEN
Eine Geschichte verbindet.
Kleine Tiergeschichten
Lino entdeckt leisen Mut. Elliot findet Gehör. Mila sucht ihren Platz in der Familie. Zum Vorlesen ab 3 Jahren.
Mehr als die Geschichte
Gesprächsfragen und eine kleine Wörterseite laden zum Entdecken und Erzählen ein. Jede Ausgabe hat 24 Innenseiten.
Text, Übersetzungen und Illustrationen wurden mit KI erstellt und redaktionell bearbeitet.
FÜR CREATOR & BUCHBLOGS
Zwei Sprachen auf deinem Kanal.
Du zeigst Familien gern neue Bücher? Unser Creator-Paket enthält drei Cover, kurze Leseproben und die Erklärung unseres zweisprachigen Konzepts.
Creator-Paket herunterladenFreiwilliger Pilot ohne feste Gage. Eine mögliche Vergütung über eigene Amazon-Partnerlinks richtet sich nach den Bedingungen des Amazon-Partnerprogramms. Keine zusätzliche Umsatzbeteiligung zugesagt.
HINTER DER BUCHREIHE
Für Familien mit mehr als einer Sprache.
Ein gemeinsamer Vorlesemoment, auch wenn zu Hause verschiedene Sprachen gesprochen werden: Das ist die Idee hinter Bilingual Kids Books. Pasquale Maiurano aus Mainz veröffentlicht die Reihe unter dem Namen Nonno Luigi.
Wählt eine Geschichte, schaut in die Leseprobe und entdeckt, welche Ausgabe zu eurer Familie passt.